Литературное произведение сквозь призму издательских процессов

Российская академия наук

Институт мировой литературы имени А.М. Горького

Российская национальная библиотека

Государственная публичная историческая библиотека России

Научная лаборатория ИМЛИ РАН «Rossica: русская литература в мировом культурном контексте»

Совет молодых ученых ИМЛИ РАН

Международная научная конференция

 ЛИТЕРАТУРНОЕ ПРОИЗВЕДЕНИЕ СКВОЗЬ ПРИЗМУ ИЗДАТЕЛЬСКИХ ПРОЦЕССОВ

ПОРЯДОК РАБОТЫ КОНФЕРЕНЦИИ

13 октября (четверг) 

Институт мировой литературы имени А.М. Горького Российской академии наук (Москва, ул. Поварская, д. 25 а, ст. м. «Арбатская», «Баррикадная»)

Конференц-зал, Каминный зал

 14 октября (пятница) 

Государственная публичная историческая библиотека России (Москва, Старосадский пер., 9, стр. 1, ст. м. «Китай-город»)

Зал «Под сводами», 1 этаж; Куманинская гостиная, 2 этаж 

15 октября (суббота) 

Виртуальное секционное заседание (Zoom)

Конференция организована при поддержке Проекта РНФ № 21-18-00494 «История издательства “Всемирная литература” в документах: судьбы творческой интеллигенции России в постреволюционном пространстве сквозь призму издательского проекта Максима Горького».

13 октября (четверг) 

Институт мировой литературы

имени А.М. Горького Российской академии наук

(Москва, ул. Поварская, д. 25 а, ст. м. «Арбатская», «Баррикадная»)

ПРОГРАММА

10:30. Открытие конференции (Конференц-зал, 2 этаж).

ПРИВЕТСТВИЯ

Полонский Вадим Владимирович, директор Института мировой литературы имени А.М. Горького Российской академии наук, чл.-корр. РАН, доктор филологических наук.

Афанасьев Михаил Дмитриевич, директор Государственной публичной исторической библиотеки России.

Цыпкин Денис Олегович, кандидат исторических наук, директор по особо ценным фондам Российской национальной библиотеки. Онлайн.

11:00. Начало работы конференции

ПЛЕНАРНОЕ ЗАСЕДАНИЕ

Конференц-зал, 2 этаж

11:00 

Регламент: доклад — 15 мин.

Модераторы: Ариас-Вихиль Марина Альбиновна, Михайлова Елена Андреевна

Шашкова Ольга Александровна (к.и.н., директор Российского государственного архива литературы и искусства). Издательский опыт «пламенных революционеров». К истории «Издательства Марии Малых» и «Освобожденная Россия».

Молодяков Василий Элинархович (д. полит. н., к.и.н., профессор Университета Такусёку). Четыре варианта «Шедевров» Валерия Брюсова: каким должно быть научное издание. Онлайн.

Фомин Дмитрий Владимирович (к.и.н., в.н.с. Российской государственной библиотеки, в.н.с. НИИ теории и истории изобразительных искусств Российской академии художеств). Проблемы оформления и иллюстрирования художественной литературы в теоретических дискуссиях 1920-х гг.».

Андреева Ольга Владимировна (д.и.н., профессор Московского политехнического университета). Художественные произведения самодеятельных авторов-полиграфистов 1920-х гг.: темы, жанры, стилистика.

Сорочан Александр Юрьевич (д.ф.н., доцент Тверского государственного университета). Собрания сочинений американских авторов в малотиражных изданиях 2010-х гг.

Подчиненов Алексей Васильевич (к.ф.н., доцент Уральского федерального университета, директор издательства УрФУ). Оригинальные переводы мировой классики в Издательстве Уральского университета.

Дискуссия

13:00. Обеденный перерыв

14:00-18:00. Работа секций

СЕКЦИЯ ПЕРВАЯ

Археология и археография книжной культуры XVI-XIX веков

Конференц-зал, 2 этаж

14:00

Регламент: доклад — 15 мин.

Модераторы: Демичева Наталья Алексеевна, Поляков Иван Анатольевич

Чеснокова Татьяна Григорьевна (к.ф.н., с.н.с. ИМЛИ РАН). Ранние издания комедии У. Шекспира «Укрощение строптивой» и проблема «аутентичного» текста. Онлайн.

Пирогова Елена Павловна (к.и.н., доцент Российского государственного профессионально-педагогического университета). Переводы европейской художественной литературы в составе рукописной части дворянских библиотек Урала XVIII в. Онлайн.

Михайлова Елена Андреевна (канд. искусствоведения, зав. сектором русских фондов XVIII-XXI вв. Отдела рукописей Российской национальной библиотеки), Поляков Иван Анатольевич   (к.и.н., н.с. ИРЛИ РАН, н.с. Отдела рукописей Российской национальной библиотеки). Савва Рагузинский и сочинение М. Орбини «Царство славян»: к истории перевода и публикации.

Андреева Екатерина Александровна (к.ф.н., с.н.с. ИМЛИ РАН). Между повестью и житием: три публикации текста о гибели в Орде Михаила Тверского в контексте спора о жанре.

Куприянова Татьяна Георгиевна (д.и.н.,  профессор Московского политехнического университета). Иван Кириллов и Василий Киприанов — создатели первого российского атласа (1727-1734 гг.). Онлайн.

Киселева Екатерина Львовна (к.и.н., зам. начальника Отдела научно-информационной и справочной работы Государственного архива Российской Федерации). Немецкий сентиментализм Х.Ф. Геллерта (1715-1769) на русской почве: от почтения до забвения.

Ивинский Александр Дмитриевич (к.ф.н., с.н.с. ИМЛИ РАН, м.н.с. филологического факультета Московского государственного университета им. М.В. Ломоносова). Первая трагедия М.Н. Муравьева: от замысла к реализации (по материалам РНБ). Онлайн.

Кофе-пауза (15 мин.)

Лепехин Михаил Пантелеевич (с.н.с. Библиотеки Российской академии наук). К истории издания «Дневных записок путешествия по разным провинциям Российского государства» И.И. Лепехина.

Овчарова Екатерина Эдуардовна (к.э.н., независимый исследователь). К вопросу о личности редактора посмертного поэтического сборника М.В. Сушкова (1775-1792). Стендовый доклад. 

Демичева Наталья Алексеевна (к.ф.н., с.н.с. ИМЛИ РАН). Автор за маской издателя (на материале исторических произведений первой половины XIX в. о присоединении Новгорода к Москве). 

Елагина Наталья Алексеевна  (зав. сектором западных фондов Отдела рукописей Российской национальной библиотеки). Виктор Гюго и Пьер-Жюль Этцель в работе над изданием первой серии поэтического сборника «Легенда веков». Онлайн.

Чекалов Кирилл Александрович (д.ф.н., зав. Отделом классических литератур Запада и сравнительного литературоведения ИМЛИ РАН). Жюль Верн: к проблеме «деэтцелизации».

Поляков Иван Анатольевич (к.и.н., н.с. ИРЛИ РАН, н.с. Отдела рукописей Российской национальной библиотеки). «Неизданная» редакция «Рассказа святогорца, схимонаха Селевкия …» из собрания А.А. Титова (Отдел рукописей РНБ).

Шипов Сергей Олегович (Тюменский государственный университет). Издательская стратегия как фактор успеха И.А. Крылова-баснописца. Онлайн.

Дискуссия

СЕКЦИЯ ВТОРАЯ.

Книжная культура «рубежа веков»: проблемы издания конца XIX-начала XX в.

Каминный зал, 2 этаж

14:00

Регламент: доклад — 15 мин.

Модераторы: Городилова Наталья Ивановна, Кузнецова Екатерина Валентиновна

Маслова Анна Александровна (к.и.н., МГМУ им. И.М. Сеченова, МГТУ им. Н.Э. Баумана). Специфика деятельности Н.Ф. фон Крузе в Московском цензурном комитете на заре эпохи Великих реформ.

Сизова Ирина Игоревна (к.ф.н., с.н.с. ИМЛИ РАН). Проблема взаимодействия автора и редакторов в истории первой публикации рассказа Л.Н. Толстого «Два старка» (1885–1886).

Городилова Наталья Ивановна (к.ф.н., с.н.с. ИМЛИ РАН). Дружеская «цензура» в творческой истории рассказа Л.Н. Толстого «Свечка».

Патрушева Наталья Генриховна (д.и.н., зав. Научно-исследовательским отделом книговедения Российской национальной библиотеки). Почему запретили сорок книжек «Шоколадной библиотеки» (1895) кондитерской фабрики С. Васильева? Онлайн.

Воробьёва Татьяна Леонидовна (к.ф.н., доцент Томского государственного университета). Читатель в региональном литературном процессе конца XIX – начала XX вв. (по материалам томских архивов). Онлайн.

Батшев Максим Владимирович (с.н.с. Российского научно-исследовательского института культурного и природного наследия им. Д.С. Лихачёва), Трифонова Светлана Александровна (н.с. Архива Российской академии наук). К истории первого издания в России «Записок» (1907) С.П. Трубецкого.

Смирнова Мария Александровна (к.и.н., с.н.с. Отдела рукописей Российской национальной библиотеки). Проекты изданий автобиографий русских «книжников» первой трети XX в.: П.К. Симони и П.А. Картавов.

Кофе-пауза (15 мин.)

Кузнецова Екатерина Валентиновна (к.ф.н., с.н.с. ИМЛИ РАН). Сказки Оскара Уайльда в русских дореволюционных изданиях.

Каплун Марианна Викторовна (к.ф.н., с.н.с. ИМЛИ РАН). Роман О. Миртова «Яблони цветут» в контексте издательской политики журнала «Русская мысль»: гендерный аспект. Онлайн.

Сарычева Кристина Витальевна (PhD по русской литературе, с.н.с. ИМЛИ РАН). Публицистика М.С. Анчаровой в контексте женского движения 1910-х гг.

Дискуссия

14 октября (пятница)

Государственная публичная историческая библиотека России (Москва, Старосадский пер., 9, стр. 1, ст. м. «Китай-город»)

10:00. Открытие конференции в ГПИБ (зал «Под сводами», 1 этаж).

ПРИВЕТСТВИЕ

Андрейчева Марианна Юрьевна, кандидат исторических наук, ученый секретарь Государственной публичной исторической библиотеки России.

10:15. Работа секций

СЕКЦИЯ ТРЕТЬЯ

Переводная художественная литература первых лет советской власти: планы и книги «Всемирной литературы» (архивные разыскания)

Зал «Под сводами», 1 этаж

10:15

Регламент: доклад — 15 мин.

Модераторы: Ариас-Вихиль Марина Альбиновна, Дровалева Наталия Алексеевна

Ариас-Вихиль Марина Альбиновна (д.ф.н., в.н.с. ИМЛИ РАН). Французская литература в издательских проектах М. Горького: «Всемирная литература» (1918-1924).

Любимова Марина Юрьевна (доктор культурологии, в.н.с. Отдела рукописей Российской национальной библиотеки). Творческая история книги «Герберт Уэллс» Е.И. Замятина. Онлайн.

Жуховицкая Лариса Григорьевна (ИМЛИ РАН). Неосуществленные планы издания еврейской литературы в издательстве «Всемирная литература».

Чечнёв Яков Дмитриевич (к.ф.н., н.с. ИМЛИ РАН). «Китайская лирика» — невоплощенный замысел издания избранных переводов студийцев В.М. Алексеева во «Всемирной литературе». Онлайн.

Дровалева Наталия Алексеевна (к.ф.н., с.н.с. ИМЛИ РАН). Александр Яковлевич Брюсов — переводчик «Всемирной литературы».

Савина Анфиса Даниловна (к.ф.н., с.н.с. ИМЛИ РАН). Сборник «Экспрессионизм» в издательстве «Всемирная литература»: от замысла к воплощению. Онлайн.

Глухова Елена Валерьевна (к.ф.н., с.н.с. ИМЛИ РАН). Из неосуществленных проектов издательства «Всемирная литература»: переводы С. Свириденко из Ф. Дана и Р. Вагнера. Онлайн.

Слепков Яков Вениаминович (Отдел рукописей Российской национальной библиотеки). «Перевод “Альмаиды Д’Этремон” Жамма поручен г-же Аренс»: об одном несбывшемся издании «Всемирной литературы». Онлайн.

Лаццарин Франческа (к.ф.н., н.с., преподаватель Университета Удине, Италия). Дневники студисток петроградского «Дома искусств»: женские эго-документы на рубеже эпох. Онлайн.

13:00. Обеденный перерыв

14:00. Открытие выставки «Книги издательства “Всемирная литература” в фондах Государственной публичной исторической библиотеки». Кураторская экскурсия по экспозиции. Фойе зала «Под сводами», 1 этаж.

15:00-18:00. Продолжение работы секции

Эдиционные практики и проблемы перевода середины XIX – первой половины XX вв.

Зал «Под сводами», 1 этаж

15:00

Регламент: доклад — 15 мин.

Модераторы: Дровалева Наталия Алексеевна, Ларионова Людмила Геннадьевна

Фокин Сергей Леонидович (д.ф.н., профессор Санкт-Петербургского государственного экономического университета). «Сплин Парижа» Шарля Бодлера в свете авторских и издательских стратегий.

Волчек Ольга Евгеньевна (независимый исследователь). Предисловия к изданиям карманного формата романов Ф.М. Достоевского во Франции как элемент эдиционной политики.

Полилова Вера Сергеевна (к.ф.н., с.н.с. Института мировой культуры Московского государственного университета им. М.В. Ломоносова). Драма Кальдерона «Жизнь есть сон» в русских переводах XIX–XXI вв.

Шапкина Ольга Ивановна (к.ф.н., с.н.с. ИМЛИ РАН). «Скорпион»: неизданное (по материалам каталогов книгоиздательства). Онлайн.

Иванова Александра Сергеевна (к.ф.н., независимый исследователь). Издание полного собрания сочинений П.Б. Шелли в переводе К.Д. Бальмонта.

Соловьева Елена Евгеньевна (к.ф.н., доцент Череповецкого государственного университета). Несостоявшееся собрание сочинений Дж. Конрада 1920-х гг.: от замысла к воплощению.

Моранта Себастьян (Dr. phil., доцент иберо-романского и французского языкознания, социолингвистики, теории перевода Университета Касселя, Германия)         Художественный перевод, социополитика, паратексты: испано- и каталаноязычные писатели в советской печати (С. Вальехо, Ф. Гарсиа Лорка, С. Эсприу). Онлайн.

Дискуссия

СЕКЦИЯ ЧЕТВЕРТАЯ

Проблемы отдельных изданий и собрания сочинений писателей XX в.

Куманинская гостиная, 2 этаж

10:15

Регламент: доклад — 15 мин.

Модераторы: Семенова Александра Леонидовна, Андрейчева Марианна Юрьевна

Семенова Александра Леонидовна (д.ф.н., профессор Новгородского государственного университета имени Ярослава Мудрого). Повесть М. Горького «Жизнь Матвея Кожемякина»: история публикаций.

Быстрова Ольга Васильевна (к.ф.н., с.н.с. ИМЛИ РАН). Собрания сочинений М. Горького под редакцией И.А. Груздева (1928-1930 и 1933-1934 гг.): Заметки о текстологии.

Прополянис Галина Эдуардовна (к.ф.н., с.н.с. ИМЛИ РАН). Собрание сочинений М. Горького в 30-ти томах: к истории издания.

Кудрина Елена Викторовна (к.ф.н., с.н.с. ИМЛИ РАН). Традиции и новаторство горьковской стратегии книгоиздания для детей (у истоков «Детгиза»). Онлайн.

Доната Ди Лео (PhD, Университет Габриэле д’Аннунцио в Кьети и Пескаре, Италия). Об издании очерка «Поездка в Апулию» (1925) Павла Муратова на итальянском языке.

Бакунцев Антон Владимирович (к.ф.н., с.н.с. ИМЛИ РАН, доцент Московского государственного университета им. М.В. Ломоносова). Текстологические принципы подготовки к изданию критико-публицистического наследия И.А. Бунина.

Хрусталева Анна Владимировна (д.ф.н., доцент Саратовского национального исследовательского государственного университета имени Н.Г. Чернышевского), Коротин Вячеслав Олегович. Литература и цензура Саратовской губернии периода НЭПа: история изучения и современное состояние вопроса.

Азаров Юрий Алексеевич (д.ф.н., в.н.с. ИМЛИ РАН). Издательства русской эмиграции в Чехословакии довоенного периода. Онлайн.

Анпилова Лариса Николаевна (к.ф.н., независимый исследователь). Прижизненные издания Б.А. Пильняка: история публикации, художественное оформление, иллюстрации современников.

Бакшаева Наталья Юрьевна (н.с. ИМЛИ РАН). «Транспортный сборник МАПП» (1929-1930 г.): из неизданного (по материалам Отдела рукописей ИМЛИ РАН).

13:00. Обеденный перерыв

14:00. Открытие выставки «Книги издательства “Всемирная литература” в фондах Государственной публичной исторической библиотеки». Кураторская экскурсия по экспозиции. Фойе зала «Под сводами», 1 этаж.

15:00-18:00. Продолжение работы секции

Левченко Татьяна Викторовна (к.ф.-м.н., Национальный исследовательский университет «Высшая школа экономики»). История создания издательства «Советский писатель» и его издательский портфель первого года работы по материалам архива литературного критика Ф.М. Левина.    

Мишуровская Мария Владимировна (с.н.с. отдела научно-исследовательской деятельности Музея М.А. Булгакова, главный библиограф отдела научной библиографии Российской государственной библиотеки искусств). «Таинственная редколлегия», или Битва за М.А. Булгакова: об одном так и не вышедшем многотомнике (К истории публикации в 1980-е годы драматургического наследия писателя).

Гаврилина Ольга Вадимовна (к.ф.н., Московский городской педагогический университет). Сборник женских текстов во второй половине ХХ века: проблема вступительной статьи.

Солоненко Владимир Константинович (к.ф.н., в.н.с. Научного и издательского центра «Наука» Российской академии наук). Сценограф Сергей Бархин иллюстрирует зарубежную классику.

Акимова Анна Сергеевна (к.ф.н., с.н.с. ИМЛИ РАН, доцент Московского педагогического государственного университета). А.Н. Толстой и издательство «Круг». Онлайн.

Иванова Валентина Яковлевна (к.ф.н., канд. культурологии, независимый исследователь). Концепция собрания сочинений В.Г. Распутина (2007 г.): издательская, художественная, авторская. Онлайн.

15 октября (суббота)

Онлайн (Zoom)

10:00. Виртуальное секционное заседание.

СЕКЦИЯ ПЯТАЯ

Книгоиздательские практики XX-XXI веков: интерпретаторы, реципиенты и потребители между идеологией, искусством и рынком

Регламент: доклад — 15 мин.

Модератор: Чечнёв Яков Дмитриевич

Яранцев Владимир Николаевич (к.ф.н., м.н.с. Государственной публичной научно-технической библиотеки Сибирского отделения РАН). Самиздат в Западной Сибири в предреволюционную эпоху и годы гражданской войны (Вс. Иванов, К. Худяков, А. Сорокин). Онлайн.

Янова Елена Геннадьевна (Воронежский государственный университет). Образ цензора и проблема цензуры в фельетонах А.Т. Аверченко и Н.А. Тэффи 1917-1920 гг.

Николаева Алла Александровна (к.ф.н., с.н.с. ИМЛИ РАН). «И вдруг – понятен “Капитал”»: история текста и публикации цикла С.А. Есенина «Над “Капиталом”» (1924).

Белоусова Анастасия Сергеевна (к.ф.н., профессор-ассистент Национального университета Колумбии, м.н.с. Института мировой культуры Московского государственного университета им. М.В. Ломоносова). Как растут котировки на «бирже литературных ценностей»: русская литература в колумбийском журнале «Новые» (1925).

Попова Виктория Юрьевна (к.ф.н., с.н.с. ИМЛИ РАН). К истории издания латиноамериканской литературы в СССР (1920-1930-е гг.).

Болдырева Ольга Петровна, Чиж Ирина Сергеевна (Российская государственная библиотека искусств). История подготовки книги о балете «Терпсихора Страны Советов»: от «Международной книги» к издательству «Искусство» (1930-1950 гг.).

Буйнова Кристина Романовна (к.и.н., доцент МГИМО МИД России). Взаимодействие с иностранными писателями до присоединения СССР к Конвенции по авторским правам (по материалам Иностранной комиссии Союза писателей).

Цыганов Дмитрий Михайлович (Московский государственный университет им. М.В. Ломоносова). «Надо, чтоб каждый в Союзе читал…»: Читатель как институция советской культуры.

Вересов Леонид Николаевич (Вологодский Союз писателей-краеведов). Издание книги стихов Н.М. Рубцова «Сосен шум». Архивная и документальная история отношений поэта и издательства «Советский писатель». Онлайн.

Хазанова Ольга Эдуардовна (к.ф.н., доцент Московского педагогического государственного университета). Литературное произведение сквозь призму литературных словарей XX века.

13:00. Обеденный перерыв.

14:00. Продолжение виртуального секционного заседания.

Оформление изданий и книжная иллюстрация XVIII – XXI вв.

Трофимова Виолетта Стиговна (к.ф.н., независимый исследователь). Фронтиспис как способ определения адресата книги (на примере изданий «Волшебных сказок» мадам д'Онуа в XVIII веке).

Ларионова Людмила Геннадьевна (к.и.н., зав. отделом истории книжной культуры Государственной публичной исторической библиотеки). Подготовка книги и ее оформления глазами Ивана Бунина (дореволюционный период).

Харитонова София Константиновна (Музей книги Российской государственной библиотеки). Русские художники и их работы на Лейпцигской книжной выставке 1914 г.

Захарова Елизавета Михайловна (к.ф.н., н.с. ИМЛИ РАН). Иллюстрированное прибавление «Южного края»: специфика газетного оформления.

Галькова Алёна Вадимовна (к.ф.н., старший преподаватель Томского государственного университета). Особенности издания «Воспоминаний» М.В. Добужинского.

Звонарева Лола Уткировна (д.и.н., к.ф.н., профессор Университета мировых цивилизаций им. В.В. Жириновского), Кудрявцева Лидия Степановна (арт-критик, член Московского союза художников). Мистическая проза Эдгара По в сюрреалистической интерпретации художника Александра Алексеева 1920-х гг.

Максимова Наталья Леонидовна (Сыктывкарский государственный университет имени Питирима Сорокина). Художественное оформление издания романа Артема Веселого «Россия, кровью умытая» (1935).

Коростелина Валентина Валерьевна (к.ф.н., доцент Российской академии народного хозяйства и государственной службы при Президенте Российской Федерации). Основные подходы к оформлению современных изданий художественной литературы. Преемственность традиций и вызовы XXI века.

Полянская Александра Владимировна (Московский политехнический университет). Особенности оформления литературно-художественных изданий в современной Японии. Рецепция на российском книжном рынке.

Сетько Ольга Александровна (к.ф.н., независимый исследователь). Визуализация как форма рецепции художественного текста.

Ковальчук Анастасия Константиновна (Московский политехнический университет). Сотрудничество редактора и переводчика (на примере издательства МИФ). Стендовый доклад.

Дискуссия

Подведение итогов конференции

_________________________________________

Для подключения онлайн необходимо отправить письмо-заявку на почту litizdatimli@yandex.ru