Русский европеец

В истории мировой культуры имя Ивана Сергеевича Тургенева занимает особое место не только потому, что ему суждено было стать первым русским писателем, получившим широкое признание на Западе. Во многом благодаря его переводческой, редакторской, общественной деятельности европейский читатель открыл русскую литературу: Пушкина, Гоголя, Толстого...

На выставке представлены переводы, в том числе прижизненные, наиболее значимых произведений Тургенева на основные европейские языки. Монографии и статьи зарубежных и отечественных авторов, посвященные жизни и творчеству Тургенева, позволяют проследить влияние писателя на западноевропейскую культуру с XIX века до настоящего времени. Экспонируются переводы с русского и на русский, осуществленные самим писателем или под его редакцией. Раздел "круг чтения" призван дать представление о произведениях художественной, философской, исторической литературы, способствовавших формированию мировоззрения Тургенева как "русского европейца".  Представлены материалы о небезынтересной судьбе Тургеневской библиотеки в Париже, на протяжении многих лет остающейся очагом русской культуры во Франции. Не оставлена без внимания обширная переписка Тургенева с видными деятелями европейской культуры второй половины XIX века. Отдельный стенд посвящен творческому и духовному союзу Тургенева с семьей Виардо.