"Комедия" Данте Алигьери: издания, переводы, исследования

В 2021-м году исполняется 700 лет величайшему шедевру мировой литературы - «Комедии» Данте Алигьери или «Божественной комедии», какой знают ее миллионы. Семь столетий назад поэт-изгнанник завершил «священную поэму», подарив миру творение, пережившее века и находящее душевный отклик и интерес у каждого поколения. Отдавая дань глубочайшего уважения и почитания гению Данте, мы предлагаем вашему вниманию книжно-журнальную выставку, приуроченную к Национальному дню Данте Алигьери, который с 2020-го года отмечается в Италии 25 марта.

В России с «Комедией» Данте познакомились на рубеже XVIII-XIX вв., с тех пор поэма завладела вниманием читателей и исследователей, многократно переводилась и издавалась. Наша выставка посвящена отечественной дантеане. Экспозиция состоит из трех разделов. Первый представляет издания «Божественной комедии» и ее частей в русских переводах, вышедшие в XIX – начале XXI вв. Среди экспонатов: первое издание полного стихотворного перевода поэмы с иллюстрациями Г. Доре, осуществленное М. О. Вольфом в 1874-1879 гг., парижское издание «Ада» (1961) в переводе Бориса Зайцева, издание «Божественной комедии» (1961) в поэтическом переводе М. Лозинского, иллюстрированное М. Пиковым, издание «Ада» (1999) в переводе В. Маранцмана и современные издания «Комедии», вышедшие в составе трехтомника «Мир Данте» (2002) и в серии «Большая иллюстрированная библиотека классики» (2005).

Следующий раздел «Русскоязычные переводы «Комедии» Данте и их авторы» раскрывает в хронологической последовательности имена переводчиков: от П. Катенина до наших современников. Здесь представлены переводы отдельных фрагментов «Божественной комедии», опубликованные в периодической печати, критические статьи, биографические очерки, работы специалистов, занимавшихся историей русских переводов Данте.

Раздел ««Божественная комедия» в исследованиях отечественных дантоведов» рассказывает о развитии российской дантологии в XIX-XXI вв. Он включает исследовательские статьи по истории российской дантеаны и наиболее значимые труды, посвященные изучению поэтического шедевра.

Выставка подготовлена сотрудниками справочно-информационной группы отдела периодики